La Catorce
  Quiénes somos
  Nuevo Cuartel
  El proyecto
  Imágenes y planos
  Evolución construcción
  Última citación
  Despedida viejo cuartel
  Inauguración Tobalaba
  En Servicio
  Actos destacados
  Capacitación
  Artículos Técnicos
  Noticias
  Artículos Personales
  Ordenes del Día
  Historia
  Nuestra historia
  Todos los Oficiales
  Grandes Personajes
  Felipe Dawes
  Ex voluntarios
  Por siempre catorcinos
  La Compañía hoy
  Oficiales
  Consejo de Disciplina
  La 14 en el Cuerpo
  Voluntarios
  Guardia Nocturna
  Fundación de Amigos
  Están fuera de Chile
  Material Mayor
  Material Mayor antiguo
  Material Mayor actual
  Material Menor
  Material en B-14
  Material en RX-14
  Multimedia
  Videos
  Audio
  Wallpapers
  Bomberos Santiago
  Historia
  Mártires
  Compañías
  Competencia Besoain
  Enlaces
  Links
  Sitio web destacado
Buscador
Suscriba su Email
 
Enviar publicación Imprimir  
 
Estuvimos presentes en la Embajada de Estados Unidos para conmemorar el 5º Aniversario del 11 de septiembre.

Ampliar imagen

Como invitados especiales, concurrió una delegación de 3 voluntarios con uniforme de Parada a la conmemoración de los atentados y muerte de más de 300 bomberos en Nueva York, la que se realizó en la embajada de Estados Unidos ubicada en Las Condes.



En la ocasión se rindió un especial homenaje a los Bomberos de Estados Unidos y de Chile, simbolizados por nuestra delegación y por la familia de Rodrigo Mora,  el Capitán de Bomberos de Chiguayante, quien por cinco días ayudó como voluntario en la Zona Cero, justo después de los ataques a las Torres Gemelas en Nueva York. 

 

A continuación transcribimos el discurso pronunciado por el Embajador de Estados Unidos Craig Kelly en la ocasión y un artículo escrito  por nuestra voluntario y bombero rentado en Austin, Texas, Estados Unidos:

 

DISCURSO DE CRAIG KELLY, EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS EN CHILE

 

Good morning. Thank you for joining us on the fifth anniversary of the September 11th attacks. 

Sabemos que el 11 de septiembre es un día emotivo en la historia de Chile y lo sentimos así también.

I would like to begin by reading a passage from President Bush’s Proclamation declaring September 11 as Patriot Day:

“On the fifth anniversary of the attacks of September 11, 2001, we recall the fire and horror at the twin towers of the World Trade Center, the Pentagon, and a Pennsylvania field. America will always remember the thousands of innocent lives taken by the enemies of freedom that morning.
“In the face of these unspeakable attacks, we were reminded that the great strength of America is found in the hearts and souls of our citizens. We witnessed firefighters, police officers, other public safety officials, and ordinary Americans demonstrate extraordinary courage, risking their lives to save innocent victims. We saw our country united in compassion as Americans came together to provide relief and bring hope to others.”

Our purpose this morning is to honor the dead and their loved ones. I think it is worth taking a moment to reflect on the horrible essence of the tragedy that struck five years ago. 

The September 11 terrorists – and those like them still plotting heinous crimes against the innocent – displayed utter disregard for the human costs of their attacks. 

Picture if you will the five-year-old girl who months after 9/11 still looked out her living room window awaiting the return of a father who would never come home again. 

Or the parents whose only daughter perished shortly before her wedding. 

Or the young boy who still longs to play catch with his dad.

Or the dozens of children born to 9/11 widows in the months after the attacks who only now – as they turn five -- are beginning to grasp fully that they had fathers they never saw. 

Think as well of the nearly 3,000 families who never got to say good-bye.

To the terrorists, these are not human beings. They are only objects of blind hatred, mere categories beyond the pale – categories which, by the terrible math of terrorist bigotry, encompass the vast majority of humanity.

It is the de-humanization of people unlike themselves that most defines terrorist fanatics and separates them from all who view individual life as sacred.

And that is why September 11, 2001 was not just an attack against the United States. It was an attack on all civilized people who value human life. 

Indeed, the indiscriminate 9/11 assaults killed innocent people from more than 90 different countries, and the victims included adherents of Islam, Christianity, Judaism and other faiths. 

Among those who died in New York City were two citizens from Chile: Juan Ceballos Riveros y Roy Wallace Moreno. 

Los dos tenían familias e hijos, que los extrañan mucho.

Quiero rendir un homenaje a ambos en este quinto aniversario de su trágica muerte, expresando con este gesto nuestro respeto y solidaridad con las familias afectadas.

Hoy nos acompaña Daphne Wallace, hermana de Roy. Gracias, Daphne, por estar de nuevo con nosotros.

Quiero reconocer también a la familia de Rodrigo Mora, el Capitán de Bomberos de Chiguayante, quien por cinco días ayudó como voluntario en la Zona Cero, justo después de los ataques a las Torres Gemelas en Nueva York. 

Está con nosotros su padre, Pedro Mora, su madre Rosa Gonzalez, su esposa Catherine Montesinos, y su hijo Matias Mora.

Lamentablemente, en julio de este ano, el Capitán Mora falleció intentando realizar un rescate durante un deslizamiento de tierra en Chiguayante. El murió haciendo lo que más le importaba – ayudando a los demás.


Also with us this morning are the American and United Airlines representatives in Chile -- who lost colleagues aboard the four targeted aircraft on September 11. 

Además quisiera agradecer a los bomberos, la policía y a Carabineros por acompañarnos hoy.

También nos sentimos honrados por la presencia de los decanos del cuerpo diplomático, los decanos del cuerpo consular y el presidente de la asociación de agregados militares.

Representatives from Islam, Christianity, and Judaism, are also with us this September 11 morning. All share a reverence for human life, a commitment to social justice and peace, and a strong respect, based in faith, for the beliefs of others.

I would like to conclude with a word of hope and resolve. 

Those who seek to destroy us in our imperfect democracies underestimate our deep commitment to preserve our freedoms and to live in harmony with our fellow citizens regardless of the color of our skin, the language we speak or the way we worship. 

And yet, terrorist fanatics know that, given the choice, people will choose freedom over tyranny and intolerance. That is exactly why the terrorists resort to violence and brutality.

But they will not prevail. 

And the victory of freedom and respect for individual life will be the fittest tribute to those who fell five years ago this morning.

Thank you.

 

 

El Departamento de Bomberos de Austin – Texas recuerda a los bomberos del Departamento de Bomberos de Nueva York caidos el 11 de Septiembre del 2001

Por Rodrigo Nicolau del Roure, City of Austin Fire Department. 

 
El 11 de Septiembre del 2001, 343 bomberos – incluidos dos paramédicos –, perecieron en el colapso de las torres gemelas en la ciudad de Nueva York. Este ataque terrorista cambiaria la forma en que el común de la gente mirara a los miembros de la agencias de emergencia y primera respuesta en Estados Unidos.


Aunque los ataques y victimas afectaron 2 ciudades, Nueva York y Washington DC, y una zona rural en el Estado de Pensilvania, los efectos se han sentido en todo el país. Días después de los sucesos, cuarteles de bomberos en casi todas las ciudades y regiones, recibían cartas y regalos de parte de la gente. Aunque estas muestras de cariño no son infrecuentes, la tragedia aumento la participación de casi toda la comunidad.

A través del país, los Departamentos de Bomberos, pagados y voluntarios, presentaban sus respetos al Departamento de Bomberos de Nueva York con Guardias de Honor y música de gaitas. En la ciudad de Austin, agregaríamos una actividad mas a esta serie de actos de conmemoración, “caminar” las escaleras de la torre de entrenamiento.

Durante esa mañana, cientos de bomberos del FDNY subieron por las cajas de escaleras para rescatar personas heridas y atrapadas y para combatir el fuego. Todos premunidos de sus uniformes, equipos de respiración autónomo y diversas herramientas; mangueras, hachas y elementos de entrada forzada.

El ascenso fue la mayor parte lento y tedioso. Muchas personas ya venían evacuando los edificios y el espacio en las escaleras era estrecho. Además, el peso del equipo de trabajo de cada bombero podía superar fácilmente los 35 ó 40 kilogramos.

Cada cierta cantidad de pisos, las diferentes compañías tomarían descansos de 3 a 5 minutos para luego continuar subiendo. A las 9:59 AM, la Torre Sur, o Torre 2 del complejo de edificios que conformaban el Centro de Comercio Mundial (World Trade Center) se desplomo. 30 minutos después lo haría la Torre Norte.

Todos los años a esa misma hora, a partir del 11 Septiembredel 2002, el Departamento de Bomberos de la ciudad de Austin comienza al ascenso de la torre de entrenamiento de 9 pisos. Entre 50 – 60 bomberos ascienden y descienden el mismo numero de pisos que las Torres Gemelas tenían. Cada uno de nosotros viste el uniforme con equipo de espiración autónomo y lleva al hombro ya sea una armada de mangueras o herramientas. También llevamos un mosquetón con 5 – 6 placas con los nombres y unidades a las que estaban asignados todos los bomberos fallecidos aquel día en Nueva York. De este modo, los miembros del AFD, queremos mostrar físicamente nuestro respeto y admiración por aquellos bomberos que entregaron su vida por ayudar a otros, subiendo un edificio como lo hicieron ellos esa mañana.

Pueden visitar el sitio web www.youtube.com y bajar los videos del ascenso de la torre de entrenamiento y de las gaitas tocando o directamente ir a las siguientes direcciones:


YouTube - Austin Fire Dept remembering 9-11 part 1

YouTube - Austin Fire Dept remembering 9-11 part2

YouTube - Austin Fire Dept remembering 9-11 part3

YouTube - AFD-APD Pipe and Drum Bands

 

     
14.cl 2014 Todos los derechos reservados - info@14.cl
Webmaster Andrés Márquez
Av. Tobalaba 455 - Providencia - Tel [562] 946 1414